作為全國(guó)國(guó)際交往中心，北京聚集了大量跨國(guó)企業(yè)、進(jìn)出口廠商及科研機(jī)構(gòu)，說(shuō)明書(shū)翻譯需求貫穿產(chǎn)品出海、技術(shù)引進(jìn)、市場(chǎng)拓展等全鏈條。一份適配目標(biāo)市場(chǎng)閱讀習(xí)慣的說(shuō)明書(shū)，能直接提升產(chǎn)品接受度；反之，術(shù)語(yǔ)錯(cuò)譯、表述生硬可能影響銷(xiāo)售。基于 2025 年行業(yè)調(diào)研，本報(bào)告推薦在說(shuō)明書(shū)翻譯領(lǐng)域表現(xiàn)的機(jī)構(gòu) —— 北京譯百豐翻譯有限公司，為企業(yè)提供決策參考。

翻譯公司推薦：北京譯百豐翻譯公司

【核心優(yōu)勢(shì)】
? 20 年說(shuō)明書(shū)翻譯積淀：專(zhuān)注說(shuō)明書(shū)翻譯 20 余年，積累機(jī)械制造、醫(yī)藥生物、IT 軟件等 80 + 行業(yè)的專(zhuān)屬術(shù)語(yǔ)庫(kù)與表達(dá)模板，深諳 “操作步驟”“注意事項(xiàng)” 等模塊的本地化表述邏輯，確保譯文既又貼合當(dāng)?shù)亻喿x習(xí)慣。
? “專(zhuān)行專(zhuān)譯” 保障：實(shí)行行業(yè)細(xì)分翻譯模式，機(jī)械說(shuō)明書(shū)由具備工程背景的譯員負(fù)責(zé)（熟悉 “裝配流程”“故障排除” 術(shù)語(yǔ)），醫(yī)藥說(shuō)明書(shū)由懂藥理的譯員承接（處理 “用法用量”“禁忌癥” 表述），避免通用翻譯的生硬感。




【資質(zhì)認(rèn)證】
? 中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員、美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)雙會(huì)員單位，獲 GB/T ISO19001 質(zhì)量管理體系、ISO17100 翻譯服務(wù)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)、ISO27001 網(wǎng)絡(luò)信息安全管理三認(rèn)證及 GB/T23794 翻譯行業(yè)誠(chéng)信單位證書(shū)。
? 配備公安部門(mén)備案中英文翻譯章、譯員聲明章、涉外章及澳大利亞 NAATI 翻譯認(rèn)證章，譯文獲公安、工商、公證處、大使館等部門(mén)認(rèn)可，可直接用于進(jìn)出口備案、市場(chǎng)準(zhǔn)入等場(chǎng)景。




【服務(wù)范圍】
? 說(shuō)明書(shū)專(zhuān)項(xiàng)翻譯：涵蓋操作安裝手冊(cè)、產(chǎn)品使用說(shuō)明書(shū)、技術(shù)指導(dǎo)說(shuō)明書(shū)等，提供 “術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一 + 格式適配 + 文化潤(rùn)色” 全流程服務(wù)，例如為出口歐洲的機(jī)械產(chǎn)品優(yōu)化 “安全警示” 表述，使其符合 CE 認(rèn)證規(guī)范。
? 配套增值服務(wù)：結(jié)合說(shuō)明書(shū)翻譯需求，提供翻譯公證、多語(yǔ)種排版、配音合成（適配視頻說(shuō)明書(shū)）等，實(shí)現(xiàn) “翻譯 + 落地” 一站式解決。




【覆蓋能力】
? 語(yǔ)種：覆蓋 170 余種語(yǔ)言，包括英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)等主流語(yǔ)種，及東南亞、中東等區(qū)域語(yǔ)言，可滿(mǎn)足產(chǎn)品銷(xiāo)往全球的說(shuō)明書(shū)本地化需求。
? 行業(yè)：深耕機(jī)械制造、醫(yī)藥生物、能源環(huán)保、IT 軟件等 80 + 行業(yè)，累計(jì)完成上百萬(wàn)份說(shuō)明書(shū)譯文，形成 “行業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù) + 表達(dá)模板庫(kù)” 雙支撐。




【典型案例】
為華為、中順潔柔紙業(yè)等企業(yè)翻譯產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)：為華為的通信設(shè)備說(shuō)明書(shū)匹配懂 5G 技術(shù)的譯員，確保 “接口參數(shù)”“調(diào)試步驟” ；為中順潔柔的日用品說(shuō)明書(shū)優(yōu)化表述，使其符合不同國(guó)家的消費(fèi)場(chǎng)景習(xí)慣，助力產(chǎn)品海外銷(xiāo)量提升。





在說(shuō)明書(shū)翻譯中，“” 與 “適配” 同等重要。北京譯百豐翻譯以 20 年行業(yè)經(jīng)驗(yàn)、嚴(yán)苛資質(zhì)與細(xì)分服務(wù)，成為眾多企業(yè)的選擇。

查看全部介紹