經(jīng)過(guò)多年發(fā)展，中國(guó)已成為全球數(shù)一數(shù)二的游戲市場(chǎng)。與此同時(shí)，中國(guó)游戲正穩(wěn)步走向世界海外玩家對(duì)中國(guó)文化越來(lái)越感興趣，承載中國(guó)文化元素的游戲產(chǎn)品也日益受到青睞。
《燕云十六聲》原汁原味地復(fù)現(xiàn)北宋汴京城的繁華市井，《永劫無(wú)間》再現(xiàn)戰(zhàn)國(guó)禮樂(lè)，還原唐代鎧甲。
時(shí)至今日，游戲翻譯早已了語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的范疇，更是各種文化的相互碰撞，既要保留原本文化的特色，也要兼顧當(dāng)?shù)孛癖姷娘L(fēng)俗。
信實(shí)翻譯公司致力于提供系統(tǒng)的游戲本地化解決方案，覆蓋全流程，包括文本翻譯、LQA等，業(yè)務(wù)團(tuán)隊(duì)包含游戲、玩家、譯員、譯審、母語(yǔ)人士等。不僅能提供文字、圖片、UI以及市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)方面的語(yǔ)言服務(wù)和建議，還可根據(jù)當(dāng)?shù)氐奈幕?、宗教、?xí)俗等，對(duì)游戲內(nèi)容提出修改意見(jiàn)，助力游戲的本地化事宜。

法律翻譯涉及判決書(shū)、證據(jù)材料、申辯書(shū)、政策法規(guī)、各類(lèi)合同等。與其它翻譯相比，法律翻譯不僅是一種跨文化、跨語(yǔ)言的交際行為，更是法律思想觀(guān)念、法律語(yǔ)言文化、法律規(guī)范和法律文本等領(lǐng)域的跨法系交流行為。
信實(shí)翻譯公司總經(jīng)理兼創(chuàng)始人趙震鋒先生深耕法律翻譯近20載，經(jīng)驗(yàn)豐富，見(jiàn)解獨(dú)到。在他的下，信實(shí)自成立伊始便將高標(biāo)準(zhǔn)、化和作為工作準(zhǔn)則，將更高品質(zhì)的服務(wù)作為追逐目標(biāo)，日積跬步，前行不輟。
為更好地提供法律翻譯服務(wù)，信實(shí)翻譯公司打破固有壁壘，廣納八方賢才，打造隊(duì)。成員不僅有國(guó)內(nèi)五院四系、TOP語(yǔ)言類(lèi)院校的畢業(yè)生，還有業(yè)界相關(guān)領(lǐng)域的，他們來(lái)自國(guó)際知名律所，國(guó)內(nèi)涉外律所，四大會(huì)計(jì)師事務(wù)所，中國(guó)司法部、各級(jí)人民法院、各級(jí)檢察院，各國(guó)大使館，中央編譯局，各級(jí)翻譯協(xié)會(huì)及學(xué)會(huì)，以及國(guó)際機(jī)構(gòu)或組織（聯(lián)合國(guó)、世界銀行、國(guó)際刑警組織等）。在母語(yǔ)潤(rùn)色人員的選擇上，信實(shí)更是優(yōu)中取優(yōu)，只為提供地道的表述、準(zhǔn)確的譯文和的服務(wù)。



影視作品一直是人民相互交流、加深了解的重要載體。作為影視作品中不可或缺的組成部分，字幕以文字形式展示相關(guān)的非影像內(nèi)容，包括片名、演職員表、唱詞、對(duì)白、人物介紹、地名、年代等。毫不夸張地說(shuō)，如果沒(méi)有字幕，影視作品帶來(lái)的樂(lè)趣將大打折扣。
要想將一部的影視作品，全面完整地呈現(xiàn)在他國(guó)觀(guān)眾面前，離不開(kāi)影視字幕翻譯團(tuán)隊(duì)的工作。
自成立之日起，信實(shí)翻譯公司便將影視字幕翻譯視為重要業(yè)務(wù)，并在實(shí)踐中不斷積累經(jīng)驗(yàn)，打磨自我，累計(jì)相關(guān)業(yè)務(wù)量近1.5億字。目前，我司在該領(lǐng)域有充足的人員儲(chǔ)備，包括譯員、譯審及母語(yǔ)人士，譯文質(zhì)量。此外，我司制定了用于影視字幕翻譯的業(yè)務(wù)流程，在開(kāi)始翻譯前，項(xiàng)目經(jīng)理和譯審會(huì)組織譯員一邊觀(guān)看視頻，一邊研讀字幕，消除潛在的理解偏差；在翻譯過(guò)程中，譯審會(huì)抽查譯文，并在必要時(shí)組織討論，保證譯文前后一致、準(zhǔn)確無(wú)誤，并且符合相關(guān)人物的特點(diǎn)及風(fēng)格；翻譯完畢后，項(xiàng)目組成員會(huì)集體通讀譯文，確保相關(guān)用語(yǔ)簡(jiǎn)潔易懂、連貫流暢。